:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
فردریک چهارم، سی و ششمین قیصر قیصری کهکشانی امسال 63 ساله میشه
اون 34 سال قبل به تخت نشست
با این که چندان پادشاه خردمندی نبود ولی مستبد و ستمگر هم نبود
اطرافیانش با عنوان "قیصر میانه رو خاکسترها" ازش انتقاد می کردن
قبل از به تخت نشستنش، معمولا در عیاشی زیاده روی می کرد
و به همین خاطر تقریبا طرد شده بود
فردریک دو برادر داشت
هر دو برای رسیدن به تخت شاهی با هم رقابت داشتن
برادر بزرگتر، ریچارد و کوچکتره کلمنتز بود
...در سال قیصری 452
،شاهزاده ریچارد محکوم به توطئه برای قتل پدرش... اوتوفرید پنجم شد
هرچند، بالاخره معلوم شد که این نقشه برادرش کلمنتز بوده
کلمنتز زمانی که قصد فرار به اتحاد سیاره های آزاد داشت در یک تصادف کشته شد
به این ترتیب در نهایت فردریک چهارم به تخت نشست
...ولی به دلیل گریزان بودن از سیاست
همه امور را به وزیر کشور، مارکز لیکتنلاد، سپرد...
اعلی حضرت، ترتیب ملاقاتی رو که شاهزاده برانشویگ درخواست کردن، بدیم؟
بله
به نظرم مدت زیادیه که به ملاقات مارکز لیتنهیم نرفتین
در حالی که اخیرا زیاد به ملاقات شاهزاده برانشویگ در املاکشون رفتین
درسته، چون برانشویگ و لیتنهیم هر دو دامادهای منن، نمی تونم رد کنم
امروز هم تولد دخترم الیزابته، نمیشه نرم
اعلی حضرت
اوه، این چیه؟
خوشتون اومد، شاهزاده برانشویگ؟
بله، شوکه شدم
یه چیزایی شنیده بودم، ولی تا به حال چنین پرتره !نفیسی از قیصر رودولف ندیده بودم
خب، چرا آوردینش اینجا؟
دوست دارم اینو به شما هدیه بدم، شاهزاده
Prince Braunschweig
اوه، ولی این مگه میراث باارزشی از خاندان کلاپستاک نیست؟
Marquis Klopstock
همین طوره
خب پس، چی می خواین؟
نه، نه، این طور نیست
فقط شنیدم که اعلی حضرت برای جشن امشب میان
شاید اعلی حضرت با پادرمیونی شما، منو بپذیرن
خب، پس اینه
دلیلی داره که ایشون به درخواست یه مارکز توجهی نمی کنن؟
30سال از وقتی که اعلی حضرت فردریک چهارم به تخت نشستن میگذره
و در زمانهای دور من بی عقلی هایی کردم
ولی میخوام که بچه ها و نوه هام بتونن به دربار برگردن
من به فکر اونام
فکر نکنین که احساس شما رو درک نمی کنم
ولی واقعیت اینه که شما با دوک اعظم کلمنتز بودین
واقعا، چطور ممکنه؟
این یه داستان قدیمیه
خواهش می کنم، گذشته ها گذشته لطفا کمکم کنین
...عموجان
...درسته که اعلی حضرت کلاپستاک رو از جامعه طرد کردن...
ولی شما و بقیه، غیر از تایید کار اون، تشویقش هم کردین...
Baron Flegel
مگه نه؟
برای همینم کلاپستاک از من هم درخواست بخشش داره
در ضمن، اگه من موافقت کنم، دیگه هیچ کس مخالفت نمی کنه
درسته
ببخشید که پرسیدم
ارباب، چطور بود؟
برانشویگ لعنتی. جلوش تعظیم کردم و تملقشو گفتم
به جاش، امشب من هم دعوت دارم
براتون سخت بود، مگه نه؟
بذار اون حرومزاده هر چقدر میخواد منو کوچیک کنه
...ولی امشب
نه، نمیخوام برم
حواستون باشه راجع به نجیب زاده ها صحبت می کنین
اگه دعوت شاهزاده برانشویگ رو دوباره رد کنین، توی دربار راجع به شما چی میگن؟
از شاهزاده برانشویگ متنفرم
با چنان غرور و تکبری اطراف می پلکه انگار از دماغ فیل افتاده
خب، ارباب رینهارد حتما اون هم از شما متنفره
ولی اون خیلی مودبانه شما رو دعوت کرده؟
اون فقط میخواد جلب توجه کنه
چرا باید از من برای اثبات قدرتش استفاده کنه؟ فراموشش کن
...ارباب رینهارد
...باشه گرفتم
یعنی میگی حالا که قیصر اونجان، نرفتن من بی احترامیه
حیفه وقت
تو که با من میای، نه؟
بله باهاتون میام
برا ساعت 7 تنظیم شده
لطفا فراموش نکنین
20دقیقه قبلش اینجام
من با فردریک و برانشویگ نمیمیرم
بله، قربان
شما باید برین تو
میدونم
به هر حال، همین که بتونم در میرم
منو ببخش ولی باید همین جا منتظر بمونی
البته
نگران من نباشین خوش بگذره
...برا تو راحته که بگی
بی ادبی منو ببخشین
معذرت میخوام
آسیب دیدین؟
چه پیرمرد عجیبیه مگه نه؟
اه، بارونس وستفال
خیلی وقته ندیدمت، سیگفرید
Baroness Magdalena von Westpfahle
چرا اون روز به دیدنم نیومدی؟
کار ضروری برام پیش اومد
لطفا منو ببخشین
کیرکس حقیقتو میگه
من خیلی کار سرش ریختم
خب پس، کاریش نمیشه کرد
ولی ماه بعد باید برا تولدم بیای میای نه؟
باشه؟
ب...بله
خیالتون راحت باشه
حتما اونم با خودم میارم
...حالا، بارونس
اون آقای محترم کی بود؟...
اون مارکز کلاپستاک بود
کلاپستاک؟
قابل درکه اون 30 سال از جامعه طرد شده بود
نمیدونم اینجا چکار میکنه؟
عجیبه، نه؟
خب، خب، این پسر نابغه ما نیست!؟
چرا این گوشه قایم شدین؟
به نقاشی علاقه دارین؟
خب، همشون در شان نجیب زاده هان نقاشی های درجه یکین
به خصوص این پرتره هدیه کسی که بخت ازش روبرگردونده
فکر کرده در حد شاهزاده برانشویگ هستش و تعظیم کنان تقدیمش کرده
اوه؟ کی بوده؟
کی ممکنه همچین کار احمقانه ای بکنه؟...
اون یارو که نشسته اونجا مارکز کلاپستاک
مارکز کلاپستاک؟
که این طور، کارهای باارزش آخرش دست آدمای مهم میوفته
همین طوره
ولی خانواده کلاپستاک هم یه زمانی بانفوذ بودن
...کسی نمیدونه که کی ممکنه
...این نقاشی از دست شاهزاده برانشویگ هم، دربیاد
چی میخوای بگی؟
...چند بار دیگه قراره این نمایش
جمع کردن و پراکنده شدن این نقاشیا تکرار بشه؟...
اینقدر گستاخ نباش، بچه
من گستاخ نیستم
...فقط وقتی سگای ولگرد دوره ام می کنن
به خاطر خود سگه هم شده، میزنمش تا بره
...چرا تو
اعلی حضرت قیصر قصرشون رو ترک کردن
الان در راه رسیدن به اینجان
از همگی درخواست می کنم تا آماده شدن مقدمات رسیدن ایشون منتظر بمونن
اینو یادم میمونه
و حتما یه روز خدمتت می رسم
منتظر میمونم
!ولی منتظر خودت تنها
باشه، تو هم مراقب خواهرت باش
عجیبه
مطمئنم اون یه عصا داشت
چی؟ مطمئنی آنباخ؟
Commodore Ansbach
بله، قربان
پیغام از نوو سانسویچی رسیده
حالا چکار باید بکنیم؟
کاریش نمیشه کرد زودتر شروع کنین
بله، قربان
بارونس
اوه، عزیزم حوصلت سر رفته، نه؟
نه اینطور نیست
اتفاقا منظره جالبیه ولی اتفاقی افتاده؟
از چند لحظه پیش انگار حال و هوای اینجا عوض شده
فقط یه اتفاق کوچیک بوده
اتفاق؟
اعلی حضرت تو راه رسیدن به اینجا دچار دل درد شدن
میگن که برگشتن
اوه، یکباره؟
یعنی زیادی خوردن؟
برانشویگ بیچاره آبروش میره
اگه بیماری باعثش بوده پس تقصیر اون نیست
اون 30 ساله از جامعه طرد شده
نمیدونم اینجا چکار داشته؟
واقعا عجیبه
ساعت 6:50
ده دقیقه دیگه
...متاسفانه باید اعلام کنم عالی جناب دچار دل درد شدن
و به نوو سانسویچی برگشتن...
نه، چیز مهمی نبوده فقط محض احتیاط
میدونم که همه از این بابت متاسفیم
ولی امیدوارم از غذا و نوشیدنی لذت ببرین
اگه دعوت نامه نداری نمی تونی وارد شی، حالا هر کی که میخوای باش
پس میشه لطفا عالی جناب لوهنگرام رو صداش کنین؟
الان امکانش نیست
مشکل چیه؟
!قربان
...این مرد
منو ببخشین
من آجودان مخصوص شاهزاده برانشویگ آنباخ هستم
و شما...؟
من از زیردستان دریاسالار لوهنگرام معاون دریاسالار سیگفرید کیرکس هستم
!معذرت میخوام
پنج دقیقه مونده
درسته
...قیصر رودولف کبیر
لطفا منو به خاطر شورش علیه خاندان قیصری ببخشین...
اونا نژاد شما رو آلوده کردن
...من به اون فردریک عیاش و برانشویگ
که اونو در امور کشوری فریب میده... حمله کردم
اینا همش به خاطر خاندان گلدنبامه
اگه اعلی حضرت نمیان دیگه دلیلی برا موندن نیست
الان میشه دید که اینا چقدر به برانشویگ علاقه دارن
خب پس میشه من هم دربرم؟
کیرکس حتما از انتظار خسته شده
فهمیدم میرم پیداشون کنم
خواهش می کنم
!مادر
متاسفم ...مادر یهو
بهتره رو اون نیمکت بشینن
اون عصا رو برش دار
بله، قربان
.من یه دکتر خبر می کنم
!لعنتی
!ارباب رینهارد
کجایین؟
!ارباب رینهارد
...ارباب رینهارد
!شاهزاده برانشویگ
کجایین؟
...ارباب رینهارد
!ارباب رینهارد
کجایین؟
!لطفا جواب بدین
...کیرکس
!ارباب رینهارد
شما خوبین؟
درست نمی شنوم
گوشهام زنگ میزنه
می دونستم میای دنبالم .برا همین، یه جا وایسادم تا بیای
تکون نخوردم
لطفا منو ببخشین
تقصیر من بود
باید اصرار می کردم راهم میدادن بیام تو
درسته تقصیر توئه
برای همین، فردا باید یه قهوه مهمونم کنی
ارباب رینهارد
اوه، چه خوب .خوشحالم که این سالم مونده
بهتر نیست برا خوش شانسی من یکی بزنیم
فکر کنم منم یکی میخوام
!بارونس
خوشحالم که سالمین
ما هردومون شانس خود شیطانو داریم
...درست مثله اون دوتا آقای محترم
!عموجان
!آتیشو خاموش کنین
چکار می کنین!؟
!آتیشو خاموش کنین
!نقاشیام دارن می سوزن
!لطفا آروم باشین، عمو جان
آه، عزیزم، چه حیف صحنه با شکوهیه
آخ از دهنم پرید
معذرت میخوام
...برای تحقیقات
لطفا نام کامل و درجه تونو اعلام کنین...
دریاسالار امپراطوری ون لوهنگرام
و شما؟
ببخشید
من از اعضای گارد عمارت فرمانده استریت هستم
شما فقط به وظیفه تون عمل می کنین
شما میدونین کار کی بوده؟
نه هنوز
حالا که گفتین فکر کنم من بدونم
یوهان، به حماقت پدرت می خندی؟
اگه الان زنده بودی
چطور پیش رفت؟
...من متاسفم که
فردریک کشته نشده؟
اون اصلا به مهمونی نرفته
اون به نوو سانسویچی برگشته
و برانشویگ؟
فقط جراحات جزئی داشته
عصایی که بمب توش بود رو حتما از سالن خارج کردن
!چقدر حیف
این دیگه آخر خطه
نه، در واقع 30 سال پیش بوده
...طرد شدن از جامعه
...از دست دادن دوستان...
زندگی زناشویی متلاشی شده...
و حتی هیچ وارثی هم ندارم
میخواستم از فردریک و برانشویگ انتقام بگیرم
ارباب
همین الان باید بری
تو به خوبی به خانواده من خدمت کردی
خدای من، اومدی که اجازه دستگیری مارکز کلاپستاک رو از اعلی حضرت بگیری؟
بله، ولی متاسفانه قبول نکرد
شاهزاده برانشویگ قبلا اجازشو گرفته
برای همین هم، گفتم تا اینجام بیام آبجیمو ببینم
ولی چرا همچین درخواستی کردی؟
...برای این که اگه تو هم امشب همراه اعلی حضرت بودی
ممکن بود صدمه ببینی...
ولی میبینی که، من خوبم
همین که نجات پیدا کردی، راضیت نمی کنه؟
باشه
ولی خوب شد که اومدین دیدنم
اون عوضی خودش آتیشش زده
کاپیتان فرنر، درسته؟
چرا شلیک نکردین؟
Captain Anton Ferner
مجسمه قیصر رودولف جلوی دروازه بود
...اگه می خورد بهش
چی؟
!مسخره بازی درنیار
...تاریخ امپراطوری کهکشانی
آکنده از کشمکشهای بی پایان بر سر قدرت سیاسیه...
در دوره اخیر، 5 نفر کشته شدن
...تعداد مردانی که در راه رسیدن به تخت و تاج کشته شدن
یا اونایی که با خونسردی بدون... هیچ ردو نشونی به قتل رسیدن
در تاریخ خاندان گلدنبام، مشخص نیست
رویداد کلاپستاک
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
Yang is invited to a ceremony at the Military Academy where he is reunited with Jessica.
Yang has become an Alliance Forces hero while Jessica has become an anti-war activist.
Has the distance between them widened ?
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 10, "Jessica's Battle."
Another page to the history of the Galaxy.
Legend of the Galactic Heroes Episode 10
Jessica's Battle